プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
но́в|ый [ノーヴイ]
[ノーヴイ]短но́в, -ва́, -во, -вы́／-вы 比нове́е 最上нове́йший[形1]〔new〕
①新たに作られた，最近現れた；新品の；使い古されていない
//но́вый аэровокза́л｜新しいエアターミナル
//но́вый костю́м｜新しいスーツ
②新たに発見［発明］された；（動植物の品種などが）新たに開発［育成］された
‐но́вая техноло́гия｜新技術
//но́вый ви́рус гри́ппа｜新型インフルエンザウイルス
③未知の，初めての；経験の少ない，初心者の
Зде́сь о́н челове́к //но́вый.｜ここでは彼は新参者だ
④新任の；次の；これまでとは違う；（農産物などが）今年産の
//но́вый мэ́р Москвы́｜モスクワの新市長
//но́вый уче́бный го́д｜新学年
‐но́вая карто́шка｜新ジャガ
⑤近代の，現代の；今の，今日の
‐но́вая исто́рия｜近代史
‐нове́йшая исто́рия｜現代史
//но́вый челове́к＝‐но́вые лю́ди｜現代人
⑥‐но́вое[中名]新しいもの［こと］；新たに発見された［判明した］こと，新しい情報
Что́ ‐но́вого?｜((話))何か変わったことはない
Н‐Но́вое де́ло!
((話))((驚き・不満))何ということだ
по ‐но́вому
新しいやり方で，今日風に
по ‐но́вой
((俗))新たに，また，もう一度
с ‐но́вой си́лой
（これまでよりも）さらに［より］強く
смотре́ть ‐но́выми глаза́ми на [対]
…を新たな視点から見る
Н//Но́вый го́д
新年，元日（1月1日）
Н//Но́вый све́т
新世界，アメリカ
//но́вый ру́сский
((皮肉))新ロシア人（ソ連崩壊後の経済混乱に乗じて金持ちになった成金）