нога

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

ног|а́ [ナガー]

[ナガー]対но́гу 複но́ги, но́г, нога́м (на／за но́гу, на́／за́ ногу; на／за／под но́ги, на́／за́／по́д ноги)[女2]〔leg, foot〕

①

(a)（人・動物の）足，脚

пра́вая [ле́вая] //нога́｜右［左］足

дли́нные [коро́ткие] но́ги｜長い［短い］足

стро́йные [прямы́е, кривы́е] но́ги｜すらりとした［真っすぐな，曲がった］足

вы́тянуть но́гу｜足を伸ばす

согну́ть но́гу в коле́не｜膝を曲げる

заки́нуть [положи́ть] но́гу на́ ногу｜足を組む

сиде́ть //нога́ на́ ногу｜足を組んで座っている

пере́дние [за́дние] но́ги｜前［後］脚

(b)（食用の鳥・動物の）足，脚

кури́ная //нога́｜鶏の足

тушёная теля́чья //нога́｜子牛の足の蒸し煮

②足（くるぶしから足先まで）

подъём ‐ноги́｜足の甲

У меня́ //нога́ три́дцать седьмо́го разме́ра.｜私の足のサイズは37号です

③（家具・機械などの）足，支柱

сто́л на четырёх ‐нога́х｜4本脚のテーブル

вы́пустить но́ги шасси́｜（飛行機の）降着装置の支柱を出す

//нога́ копра́｜掘削機の支柱

((単・主))

//нога́ за́ ногу идти́

のろのろと，ゆっくりと歩く

одна́ //нога́ зде́сь, (а) друга́я та́м

((話))大急ぎで（行ってくる，用を済ませる）

((単・生))

хрома́ть на о́бе ‐ноги́

(1)うまくいかない

(2)大変な失敗をする，仕事にうとい

((単・与))

К ‐ноге́!

〚軍〛立て銃(つつ)

по ‐ноге́

（靴が）足に合った

((単・対))

взя́ть [да́ть] но́гу

足並みを揃える

идти́ (//нога́) в но́гу с [造]

(1)…と足並みを揃えて行く

(2)〈時代・流行に〉遅れずについて行く

подста́вить [与] но́гу

(1)足を出して…をつまずかせる

(2)((話))…の邪魔をする

поста́вить [対] на каку́ю-л. но́гу

…を…風にする

поста́вить до́м на европе́йскую но́гу｜家をヨーロッパ風にする

((単・造))

ле́вой ‐ного́й сде́лать [対]

…をいい加減にやる

ни ‐ного́й 「к [与] [куда́-л.]

…のところには決して行かない

((単・前))

бы́ть на коро́ткой [дру́жеской] ‐ноге́ с [造]

…と親しい関係にある

бы́ть на одно́й ‐ноге́ с [造]

…と対等である

((複・主))

но́ги не де́ржат [対]

（疲労・病気・老齢で）…は立っていられない，立っているのがやっとだ

но́ги заплета́ются

（歩くとき）足をからませる，千鳥足になる

((複・生))

вали́ться [па́дать] с но́г

（疲労・病気などで）へとへとになる，立っていられなくなる

вали́ть с но́г [対]

…をへとへとにする，へばらせる

не чу́вствовать [чу́ять, слы́шать] под собо́й но́г

(1)猛スピードで走る

(2)（歩行・走行で）脚がくたくたになる

(3)有頂天で我を忘れる

с но́г на́ голову поста́вить [переверну́ть] [対]

…をあべこべに解する，歪曲する

со все́х но́г

一目散で，大急ぎで

бы́ть у но́г [生]

（尊敬・敬愛・献身して）…のそばにいる

((複・与))

костыля́ть по ‐нога́м [与]

((俗))〚スポ〛…の足を蹴る

пове́ргнуть к ‐нога́м [生]

…の足元に平伏させる

((複・対))

взя́ть но́ги в ру́ки [зу́бы]

((俗・戯))（大急ぎで）すっ飛んで行く

де́лать но́ги

((俗))ずらかる，逃げ出す

е́ле [едва́] но́ги волочи́ть [таска́ть, передвига́ть]

（疲労・病気・老齢で）やっとのことで歩く

оторва́ть но́ги

((俗))ひどい目に遭わせる，ぶちのめす

подня́ть [поста́вить] на́ ноги [対]

(1)…を（病気から）全快させる

(2)…に行動を起こさせる

(3)…を自立させる

(4)〈衰退・崩壊したものを〉復旧する，回復する

поклони́ться в но́ги [与]

(1)…に深々とお辞儀をする

(2)…に哀願する

потеря́ть но́ги

((俗))泥酔する

приде́лать но́ги (к) [与]

((俗))…を盗む

сби́ть но́ги

((俗))（靴が）靴擦れを起こさせる

ста́ть [вста́ть, подня́ться] на́ ноги

(1)立ち上がる

(2)（病気・不幸から）立ち直る

(3)自立する

(4)（経済的に）上向く

((複・造))

бастова́ть ‐нога́ми

((俗・皮肉))（抗議の意味で）行く［顔を出す］ことを拒否する

верте́ться [пу́таться] под ‐нога́ми у [生]

…にうるさく付きまとう，…の足手まといになる

голосова́ть ‐нога́ми

((俗))（選挙などを）ボイコットする

‐нога́ми вперёд вы́нести [понести́] [対]

((不定人称文で))…が亡き人となる

под ‐нога́ми

はるか下の方に

((複・前))

валя́ться в ‐нога́х у [生]

…に懇願する

в ‐нога́х

（ベッドの）足元に

В ‐нога́х пра́вды не́т.

お掛け下さい

на ‐нога́х

(1)立っている

(2)忙しく動きまわっている，奔走している

(3)眠らずにいる

(4)（病気中）床につかずにいる

на ‐нога́х не стоя́ть [держа́ться]＝едва́ [е́ле, с трудо́м] стоя́ть на ‐нога́х

（疲労・衰弱・飲酒のために）立っていられない，立っているのがやっとだ

ножо́нка

複生-нок，но́женька複生-нек[女2]〔指小〕＜①②；ножи́ща[女4]〔指大〕＜①②

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）