ноль

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

но́л|ь [ノーリ] [ヌーリ]

[ノーリ]-я́，ну́ль[ヌーリ]-я́[男5]〔zero〕

①（数字の）0

Ско́лько ‐ноле́й в миллио́не?｜百万には0がいくつ付きますか

②（実数・計量［計測］数値としての）0，ゼロ，零（★複数生格の名詞を伴う）

//но́ль це́лых пя́ть деся́тых｜0.5

Температу́ра во́здуха 「//но́ль гра́дусов [пятна́дцать гра́дусов ни́же нуля́].｜気温は零度だ［零下15度だ］

но́ль часо́в｜零時

Ма́тч заверши́лся со счётом оди́н - но́ль в на́шу по́льзу.｜試合は1対0で我々が勝った

Стре́лка бензоме́ра приближа́лась к нулю́.｜ガソリンメーターの矢印がゼロに近づいてきた

③

(a)無，無いこと

//но́ль бра́ка｜欠陥製品ゼロ

(b)((述語))無いに等しい，取るに足らない

Роди́тельские сове́ты для тебя́ //но́ль?｜親の忠告などお前にとっては無に等しいのか

④取るに足らない人間

⑤〚露史〛((革命前))（成績評価で）零点

бы́ть на нуле́

存在しない

в но́ль

((俗))

(1)大変ひどく（状態が極度なことを表す）

(2)そっくり

в нуля́х＝по нуля́м＝по ноля́м

((学生・隠))何も知らない，何もわからない

два́ ‐ноля́

((話・戯))便所

нача́ть с нуля́

ゼロから始める

//но́ль без па́лочки

((俗))全く役に立たない［無価値な］人

но́ль-но́ль

（時間が）…時ちょうど［きっかり］

де́вять часо́в но́ль-но́ль｜9時0分

но́ль внима́ния (фу́нт презре́ния) на [対]

((俗))…に注意を払わない

по ‐ноля́м

((俗))

(1)素晴らしく，文句のつけようもなく

(2)最終的に，完全に（決別，絶交する）

ра́вный [ра́вен] нулю́

無に等しい

свести́ [対] к нулю́

…を無にする，失う

свести́сь к нулю́

無に帰する，意味を失う

с нуля́

((若者・俗))新品の，まだ使っていない

стри́чь [стри́чься] под //но́ль

頭を丸坊主に刈る［刈られる］

но́лик

，ну́лик[男2]((話))〔指小〕＜①

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）