номер

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

но́мер [ノーミル]

[ノーミル]複-а́[男1]〔number, room〕

①番号，ナンバー，（第）…番，（第）…号

//но́мер автомоби́ля｜自動車のナンバー

//но́мер па́спорта｜パスポート番号

семизна́чный телефо́нный //но́мер｜7桁の電話番号

Прика́з //но́мер 453 (четы́реста пятьдеся́т три́)｜命令第453号

бегу́н под //но́мером 67 (шестьдеся́т се́мь)｜ゼッケン67番のランナー

по поря́дку //номеро́в｜番号順に

②番号の付いたもの；（新聞・雑誌の）号；（ルート番号の付いたバス・路面電車の）…番

све́жий //но́мер журна́ла｜雑誌の最新号

публикова́ть статьи́ из //но́мера в //но́мер｜論文を号を追って掲載する

е́хать на четы́рнадцатом //но́мере｜14番（のバス）に乗って行く

③番号札

автомоби́льные //номера́｜自動車のナンバープレート

④（服・靴・帽子の）号数，サイズ；（品物の）型番

восьмо́й //но́мер перча́ток｜8号サイズの手袋

⑤（ホテルの）部屋

одноме́стный [двухме́стный] //но́мер｜シングル［ツイン］ルーム

В гости́нице свобо́дных //номеро́в не́т.｜ホテルに空室がない

⑥（プログラムの）演目，曲目，出し物

ко́нный //но́мер｜馬術の演目

⑦((話))意表を突く［突飛な，奇妙な］行為，奇策

вы́кинуть [отмочи́ть, отколо́ть] //но́мер｜突拍子もないことをする

Ты́ свои́ //номера́ оста́вь!｜妙なことはやめろ

⑧〚軍〛砲手，機関銃手

Во́т (та́к, э́то) //но́мер!

((話))こりゃ驚いた！

//но́мер оди́н

最も重要な，最優先の

зада́ча //но́мер оди́н｜最優先課題

гото́вность //но́мер оди́н｜完全な戦闘態勢

отбы́ть //но́мер

〚スポ〛チームにいるだけだ，得点をかせがない

пусто́й //но́мер

((話))うまくいかない［望み薄な，無意味な］こと

Э́тот //но́мер не пройдёт.

そうは問屋が卸さない，その手は通じない

//номерно́й

[形2]＜①⑤

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）