プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
но́рм|а [ノールマ]
[ノールマ][女1]〔norm, standard〕
①
(a)規準量，規定量
//но́рма вы́дачи кормо́в скоту́｜家畜への給餌規定量
разрешённая //но́рма｜許容量
(b)標準労働［作業］量，ノルマ
су́точная //но́рма земляны́х рабо́т｜土木工事の一昼夜のノルマ
(c)平均量，標準量
//но́рма выпаде́ния оса́дков в ма́е｜5月の平均降雨量
У́ровень радиа́ции в преде́лах ‐но́рмы.｜放射線レベルは標準値の範囲内にとどまっている
(d)比率，割合
//но́рма при́были｜利益率
//но́рма амортиза́ции｜減価償却率
②
(a)正常な［平常の］状態，標準，基準
вы́йти из ‐но́рмы｜常軌を逸する
прийти́ [войти́] в ‐но́рму｜正常な状態にもどる
привести́ [対] в ‐но́рму｜…を正常な状態にもどす
(b)規範，規定
мора́льные [эти́ческие] ‐но́рмы｜道徳律
‐но́рмы поведе́ния｜礼儀作法
‐но́рмы литерату́рного языка́｜標準語の規範
‐но́рмы междунаро́дного пра́ва｜国際法規
③((述語))((話))良好［順調］だ
④〚印〛印刷全紙の欄外の識別情報
в ‐но́рме
正常な状態で；((話))良好［順調］で［だ］
Ка́к себя́ чу́вствуешь? — В ‐но́рме!｜「気分はどうだ」「上々だ」
взя́ть [対] за ‐но́рму
…を手本にする