нос

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

но́с [ノース]

-а／-у 前о -е, в／на -у́ 複-ы́ (и́з носу, из но́са; по́ носу; за́／на́／по́д нос, за／на／под но́с;по́д носом)[ノース][男1]〔nose〕

①（人・動物の）鼻

курно́сый //но́с｜獅子鼻

вздёрнутый //но́с｜反り鼻

горба́тый //но́с｜鉤(かぎ)鼻

орли́ный //но́с｜鷲鼻，鉤(かぎ)鼻

//но́с крючко́м｜鉤(かぎ)鼻

//но́с карто́шкой｜団子鼻

ко́нчик //но́са｜鼻先

кры́лья //но́са｜小鼻，鼻翼

спи́нка //но́са｜鼻筋，鼻梁

вы́сморкать //но́с｜鼻をかむ

дыша́ть //но́сом｜鼻で息をする

писа́ть //но́сом｜低く身を傾けて書く

надви́нуть ша́пку на́ нос｜鼻まで帽子をずり下げる

②（鳥の）くちばし

клева́ть //но́сом｜くちばしでついばむ

③（船の）船首，（飛行機などの）機首（⇔корма́）

пря́мо по́ носу [по но́су]｜（船の進行方向）前方に

сле́ва [спра́ва] по́ носу [по но́су]｜（船の進行方向に向かって）左［右］側に

④((話))（ティーポット・水差しの）注ぎ口（но́сик）

⑤（靴・靴下の）先端，つま先（носо́к）

⑥岬（主にロシア北部の地名中で）

Ка́нин Н//Но́с｜カニン岬

⑦((俗))（遊びで）負けたものの鼻を指で弾くこと

//но́с к //но́су

(1)ばったりと（出くわす）

(2)向かい合って

((生格))

из-под //но́са у [生]

…のすぐ目の前で

Кома́р //но́са не подто́чит.

文句のつけようがない

не пока́зывать //но́са [//но́су] куда́-л. [к [与]]

…に顔を出さない，現れない

с //но́са

((俗))一人ひとりから，各人から

((与格))

получи́ть по́ носу [по но́су]

罰を受ける

щёлкать [дава́ть] по́ носу [по но́су]

思いあがりを懲らしめる，鼻を折る

((対格))

би́ть в //но́с [与]

…の鼻につんとくる，匂いがきつい

бормота́ть [шепта́ть, пе́ть, говори́ть] (себе́) под но́с [по́д нос]

（小声で不明瞭に）つぶやく［ささやく，歌う，話す］

пове́сить //но́с

がっかりする，気落ちする

Вы́ше //но́с!

((励まし))元気を出せ；頑張れ

говори́ть [пе́ть] в //но́с

鼻声で話す［歌う］

задра́ть //но́с

((俗))いばる，高慢な態度をとる

натяну́ть [накле́ить, наста́вить] //но́с [与]

((俗))…をだます

показа́ть //но́с [与]

（親指を鼻にあて，残りの指を開いて，反対・反抗の意思を表して）…をからかう

((造格))

под (са́мым) //но́сом (у) [生]

…のすぐ目の前で，目と鼻の先で

клева́ть //но́сом

（居眠りをして）こっくりこっくりする，船を漕ぐ

//но́сом зе́млю ры́ть

((話))一生懸命頑張ってやがる

оста́вить с //но́сом [対]

…をだます，ペテンにかける

оста́ться с //но́сом

((話))しくじる，ばかをみる

((前置格))

на //носу́

((話))（時間的に）目前に迫っている，もうすぐだ

На //носу́ экза́мены.｜もうすぐ試験だ

ковыря́ть в //носу́

((俗))何もしないでぼけっとしている，仕事に身が入らない

носи́ще

(中2変化)[男]〔指大〕＜①②

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）