プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
носи́ть1 [ナシーチ]
[ナシーチ]ношу́, но́сишь, ... но́сят 命носи́ 受過но́шенный[不完][不定]〔定нести́〕〔carry〕
①〈[対]〉（反復して・様々な方向に・色々な時に）手に持って［抱えて，背負って，担いで］運ぶ，持って行く［来る］
//носи́ть на рука́х ребёнка по ко́мнате｜赤ん坊を抱いて部屋の中を歩きまわる
//носи́ть руба́шки в химчи́стку｜シャツをクリーニングに持っていく
Вчера́ она́ носи́ла до́чь в поликли́нику.｜きのう彼女は娘を連れて診療所に行って来た
О́н всегда́ но́сит смартфо́н с собо́й.｜彼は常にスマホを持ち歩いている
②〈[対]〉
(a)((無人称でも))（反復して・様々な方向に・色々な時に）（風・流れが）運ぶ
Ве́тер но́сит ту́чи по не́бу.｜上空で風が雨雲を運ぶ
(b)（馬・車などが）迅速に［疾走して］運ぶ
(c)((俗))((主に疑問文・感嘆文で))((бо́г, чёрт, нелёгкаяなどと共に))連れて行く，連れまわる（★無人称でも）
Где́ тебя́ че́рти носи́ли?｜お前はどこをほっつき歩いていたんだ
③〈[対]〉
(a)着用している，身に着けている
//носи́ть костю́м [руба́шку, га́лстук]｜スーツ［ワイシャツ，ネクタイ］を着用する
//носи́ть очки́｜眼鏡をかけている
//носи́ть ча́сы на пра́вой руке́｜時計を右手にしている
//носи́ть на груди́ депута́тский значо́к｜胸に議員バッジをつけている
(b)（ひげを）はやしている，（髪型・ヘアスタイルを）している
//носи́ть усы́ [бо́роду]｜口ひげ［頬ひげ］をはやしている
//носи́ть коро́ткие во́лосы｜髪を短くしている
④〈[対]〉〈名前・姓・称号・位などを〉名乗る，有する
//носи́ть фами́лию му́жа｜夫の姓を名乗る
Кора́бль но́сит назва́ние «А́сука».｜船は「飛鳥」という名前だ
//носи́ть учёную сте́пень до́ктора математи́ческих нау́к｜数学博士の学位を持っている
⑤〈[対]〉〈感情・考えなどを〉持っている，抱(いだ)いている，内包している
//носи́ть в душе́ мечту́ ста́ть лётчиком｜飛行士になる夢を心に抱いている
⑥〈[対]〉〈性格・特徴などを〉帯びる，持っている
Резолю́ция но́сит рекоменда́тельный хара́ктер.｜決議は推奨的性格のものである
⑦((話))〈[対]〉妊娠している
Она́ но́сит под се́рдцем второ́го ребёнка.｜彼女は2人目の子どもを妊娠している
⑧((俗))〈[造]〉（主に動物が）〈胸・腹をふくらませて〉苦しそうに呼吸する
胸を張る，自尊心を持つ
武器の使い方を知っている
(1)マスク［仮面］をつける
(2)本心を明かさない
носи́ть2
но́сит[不完]〈[対]〉（鳥が）〈卵を〉産む