プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
носи́ться
ношу́сь, но́сишься[不完][不定]〔定нести́сь〕〔run, rush〕
①
(a)（反復して，様々な方向に，色々な時に）高速で動く，疾走する
//носи́ться по всему́ до́му.｜家中を走りまわる
(b)((話))奔走する，かけずりまわる
②（雲・雪・ほこりなどが）漂う，舞う；（想像などが）始終脳裏に浮かぶ
③（反復して・様々な方向に・色々な時に）聞こえてくる，におってくる，（噂などが）広がる
По го́роду носи́лись стра́шные слу́хи.｜町に恐ろしい噂が広がっていた
④
(a)（衣服・履物などが）長持ちする，持ちがよい
Отли́чная о́бувь но́сится до́лго.｜上等な靴は長持ちする
(b)（衣服・履物などが）流行している
Ю́бки носи́лись тогда́ до по́ла.｜当時は床までとどく長いスカートがはやっていた
⑤((話))〈с[造]〉…に夢中だ
Она́ но́сится со свои́м сы́ном.｜彼女は自分の息子のことで頭がいっぱいだ
⑥〔受身〕＜носи́ть①③
в во́здухе //носи́ться
気配が漂っている
как с пи́саной то́рбой //носи́ться с [造]
〈つまらないもの・人に〉余計な気を遣う