プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
нра́виться [ヌラーヴィッツァ] [パヌラーヴィッツァ]
[ヌラーヴィッツァ]-влюсь, -вишься, ... -вятся 命-вься[不完]／понра́виться[パヌラーヴィッツァ][完]〔please, like〕
①〈[与]〉…に好印象［好感］を与える；…の気に入（ってい）る，…の嗜好に合う；（異性の）関心を引く，愛情を呼び起こす
Мне́ ва́ш го́род о́чень понра́вился.｜私はあなたの町がとても気に入った
Мне́ нра́вятся ва́ши стихи́.｜私はあなたの詩が好きだ
Что́ ва́м не нра́вится в совреме́нных пе́снях?｜最近の歌のどこが嫌いですか
Ка́к ва́м нра́вится су́п?｜スープのお味はいかがですか
Э́тот па́рень нра́вился е́й свое́й сме́лостью.｜青年はその大胆さで彼女の関心を引いていた
②((無人称))〈[与]には[不定形](不完)すること／что̀節／как節 が〉好きだ，気に入（ってい）る
Мне́ нра́вится рабо́тать с молодёжью.｜私は若者と一緒に働くのが好きだ
Мне́ о́чень нра́вится, ка́к она́ поёт.｜私は彼女の歌いっぷりがとても好きだ
Мне́ зде́сь о́чень нра́вится.｜私はここがとても気に入っている
Во́т э́то мне́ нра́вится!
((戯・皮肉))こんなのはまっぴらだ
Не нра́вится, не е́шь.
((俗))嫌なら嫌でいいんだ（提案，勧誘などを断られた時に用いる）