プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
ну́2
[助]
①((疑問；しばしば助詞даを伴い))((話))((疑念・不審))本当か，まさか
Я́ зако́нчил всю́ рабо́ту. — Ну́ да́? Та́к бы́стро?｜「仕事を全部終わらせたよ」「本当に？こんなに早く？」
②((疑問))((話))((呼びかけ・知らせ・質問などに応答して))何だい；それで
Са́ша! — Ну́?｜「サーシャ」「何だい」
③((疑問；ну́(,) ка́к ...の形で))((話))((危惧))もし…だったらどうしよう
Ну́, ка́к о́н придёт?｜彼が来たらどうしよう
Ну́ ка́к опозда́ем?｜遅れてしまったらどうしよう
④((強意))((話))
(a)((後続の語・表現の強調))全く，まさに
Ты́ придёшь сего́дня? — Ну́ коне́чно приду́!｜「きょう来る？」「もちろん行くよ」
Вы́ худо́жник? — Ну́ да́.｜「あなたは画家ですか」「そうですとも」
(b)((疑問文・修辞疑問文の強調))一体…か，本当に…か
Ну́ ра́зве та́к поступа́ют?｜一体そんな振る舞いをするのだろうか
(c)((反意・対比の接続詞аの強調))ところが，一方…の方は
Ну́ а пока́ ещё е́сть вре́мя, дава́йте поговори́м.｜でもまだ時間があることだし，ちょっとお話でもしましょう
⑤((話))((結論・結び))そんなわけで，では
Ну́ ла́дно, пора́ е́хать.｜それでは，よし，行く時間だ
Ну́, сло́вом, о́н е́й нра́вится.｜つまり，一言でいえば，彼女は彼が好きなのだ
⑥((俗))((同意))そうだよ
Ты́ ухо́дишь, па́па? — Ну́.｜「お父さん，行くの？」「そうだよ」
⑦((俗))((強制された・不本意な同意))まあそうだけど，まあいいですよ
Без «ну́» ту́т у меня́!｜俺の前では「まあ」って言うな
⑧((話))〈[不定形](不完)〉急に［激しく］…し始める
Она́ уви́дела э́то и ну́ пла́кать.｜彼女はそれを見て大泣きし始めた
((話))それがどうかしたの，関係ない
ほらね，言った通りでしょう
当たり前だろ，もちろん
ну́1
[間]((話))
①((動作を促して))さあ［それ，ほら］ …してごらん［しなさい］
Ну́, расска́зывай!｜さあ，話してごらん
Ну́, погоди́!｜おい，待て（ソ連のアニメーションシリーズの題名）
Ну́, вперёд!｜ほら，前へ出て
Ну́, скоре́й!｜さあ，急いで
②((通例и, уж, жと共に))((驚き・憤慨・皮肉・感嘆))大した…だ，何という…だ
Ну́ и жара́!｜なんて暑さだ
Ну́ уж бы́л ве́тер.｜ひどい風だった
Ну́ и молоде́ц.｜大したもんだ；やるじゃないか
③((人称代名詞2人称・3人称対格と共に；時に前にа, да，後にк чёрту, к ле́шемуなどを伴い))((忌避・拒絶))付きまとうな，やめろ，行ってしまえ
Ну́ тебя́!｜もうたくさんだ！やめろ！
Позовём Ле́ну с собо́й ? — А ну́ её!｜「レーナを呼ぶ？」「彼女だけはまっぴらだ」
（→見出し）
（→見出し）
((驚き・非難))これは驚いた；おやおや
Ну́ и ну́, до чего́ же стра́нная исто́рия!｜あれまあ，えらく奇妙な話だなあ