プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
о [ア] [アブ，アプ] [アバ]
[ア]（★特定の結合では［オー］：бо́к о́ бокなど），об[アブ，アプ]（★特定の結合では［オーブ，オープ］：рука́ о́б руку , о́б полなど）（★母音字а, и, о, у, эの前，また特定の表現で：об а́рмии, об и́стине, об отце́, об университе́те, об э́томなど）（★е, ё, ю, я, ихの前ではо／об併用），обо[アバ]（★мне́, что́, всёの前で：обо мне́, обо что́, обо всё）（★всём, все́й, все́хの前ではо／обо併用）[前]
Ⅰ
①〈[前]〉…について（の），…に関して［関する］（[比較]「…について」の意味ではоは中立的，проはやや口語的，насчётは事務的，относи́тельноは文語・事務的ニュアンス）
ду́мать [говори́ть] о свое́й рабо́те｜自分の仕事について考える［話す］
пла́кать о поги́бших｜犠牲者を悼んで泣く
догово́р о свобо́дной торго́вле｜自由貿易に関する取り決め
Расскажи́те об э́том поподро́бнее.｜そのことについてもう少し詳しく話して下さい
Ре́чь сейча́с идёт не обо мне́, а о нём.｜今は私のことではなくて彼のことを話している
②((旧・俗))((構成要素数))…を持つ
Ⅱ〈[対]〉
①…に（当たって，接触して，ぶつかって）
споткну́ться о ка́мень｜石につまづく
опере́ться локтя́ми о сто́л｜机に肘をついてもたれる
вы́тереть ру́ки о полоте́нце｜タオルで手を拭く
уда́риться лицо́м о́б пол｜顔を床に打ちつける
②((同一名詞の間で))接して
рука́ об руку｜手に手をとって，協力して
о́
[間]
①((強い感情))おぉ，あぁ，わぁ
О́, кака́я красота́!｜おぉ，何て美しいんだろう！
О́, пое́дем в го́ры!｜さあ，山に出かけようじゃないか
②((肯定・否定の強調))もちろん；まさか，とんでもない
Она́ краси́ва? — О́ да́ [не́т]!｜「彼女美人？」「もちろんだとも［いやいやとんでもない］」
③((痛み・苦しみ・絶望))あぁ，ひゃー，ぐぁ，ぬぉ
О́, ка́к бо́льно!｜ひゃー痛い！