обида

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

оби́д|а

[女1]〔insult〕

①侮辱，失礼，非礼；いまいましい［残念な］気持ち，悔しさ，腹立たしさ

ли́чная //оби́да｜個人的な恨み

пла́кать от ‐оби́ды｜悔しくて泣く

②((話))((述語))((通例така́я //оби́да，кака́я //оби́даで))腹立たしい，いまいましい，悔しい，残念だ

Така́я [Кака́я] //оби́да!｜何てことだ，ああいまいましい

Ча́шку разби́л, во́т //оби́да!｜カップを割ってしまった，何てことだ

без оби́д＝не в ‐оби́ду (бу́дь ска́зано, сказа́ть)

こう言っちゃなんだけど，悪気はないんだけど

бы́ть в ‐оби́де на [対]

…に恨みを抱く

не дава́ть [対] в ‐оби́ду

…への無礼を許さない，…が侮辱されるのを黙ってみていない

не да́ться в ‐оби́ду

人から侮られない，自分への失礼を許さない

проглоти́ть ‐оби́ду

腹が立つのをぐっと飲み込む

В тесноте́, да не в ‐оби́де.

((諺))仲がよければ狭い所に暮らしても構わない；（人数が）多ければ多いほど楽しい

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）