обманывать

プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)の解説

обма́нывать

[不完]/обману́ть-ану́, -а́нешь 受過-а́нутый[完]〔deceive〕〈[対]〉

①(意図して)だます;嘘を言う,約束を破る

Меня́ обману́ли!|だまされた!

②(意図的ではなく)惑わせる,錯覚させる;まぎらす,ごまかす

Глаза́ обману́ли меня́.|目の錯覚だった,見間違えた

③〈期待などに〉背く,裏切る

④詐欺をする,ごまかす

⑤不貞を働く,裏切る

⑥〈女性を〉たぶらかす

//обма́нываться

[不完]/[完]

①勘違いする,誤解する

②〈в[対]〉…を見そこなう,…に失望[幻滅]する,見込み違いをする

③((不完))〔受身〕

出典 プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む