プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
о́браз1 [オーブラス]
[オーブラス][男1]〔appearance, image〕
①様子，姿，格好，容姿，容貌；面影，姿
//о́браз молодо́го Че́хова｜若き日のチェーホフの姿
②イメージ，想像，表象；幻影；〚哲〛形象
Бу́дущее предста́ло пѐред на́ми в са́мых привлека́тельных //о́бразах.｜我々の前にある未来がとても魅力的に思えてきた
③
(a)芸術的形象
Худо́жник мы́слит //о́бразами.｜画家は形象によって思考する
(b)（芸術家が創り出す）性格，タイプ，型，典型
//о́браз Га́млета｜ハムレットの形象
Сосна́ в япо́нской литерату́ре служи́т //о́бразом долголе́тия.｜松は日本文学においては長寿の形象となっている
④様式，方式，特質，傾向
//о́браз жи́зни [де́йствия]｜生活［行動］様式
⑤((形容詞と共に造格形で；副詞句・挿入句を作る))やり方，方法
сле́дующим //о́бразом｜次のように
таки́м //о́бразом｜そのようにして
каки́м //о́бразом｜どのようにして
до́лжным //о́бразом｜しかるべきやり方で
нико́им //о́бразом (не ...)｜決して（…ない）
ра́зным //о́бразом｜様々なやり方で
о́браз2
複-а́[男1]イコン，聖像
образо́к
-зка́[男2]〔指小〕