プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
обраща́ться [アブラッシャーッツァ] [アブラチーッツァ]
[アブラッシャーッツァ][不完]／обрати́ться[アブラチーッツァ]-ащу́сь, -ати́шься, ... -атя́тся 命-ати́сь[完]〔turn (to), appeal (to)〕
①（ある方向に）向く；（視線が）向かう
//обраща́ться лицо́м к окну́｜顔を窓の方に向ける
②（感情・思考・行動などが）向かう，向けられる
Вся́ её не́жность обрати́лась к де́тям.｜彼女の優しさは全て子どもたちに向けられた
③〈к[与]に〉着手する，取り組む
//обраща́ться к изуче́нию｜研究に着手する
④
(a)言葉を向ける，問い合わせる；相談する
//обраща́ться к специали́сту｜専門家に問い合わせる
//обраща́ться к врачу́｜医者にかかる
//обраща́ться к словарю́｜辞書を調べる
О́н обрати́лся к не́й с вопро́сом.｜彼は彼女に質問した
(b)（願い・要求などを）求める，訴える
//обраща́ться за по́мощью к сосе́дям｜隣人に助けを求める
//обраща́ться в су́д с про́сьбой о поми́ловании｜恩赦の請願のために裁判所に訴える
⑤〈в[対]〉〈別の状態に〉変わる，転化［変容，変形，変化］する；（魔法の力で）姿が変わる
Вода́ обрати́лась в па́р.｜水が蒸気に変わった
Любо́вь обрати́лась в не́нависть.｜愛情が憎悪に変わった
Она́ вся́ обрати́лась в слу́х.｜彼女は耳をそばだてた（←全身耳になった）
⑥((不完))回転［循環］する，巡る
⑦（貨幣・資本が）流通［回転］する，出回る
В стране́ обраща́ются но́вые де́нежные зна́ки.｜国内に新しい貨幣が出回っている
⑧((不完))〈с[造]〉…と接する，付き合う，…を扱う
О́н не уме́ет обраща́ться с детьми́.｜彼は子どもの扱いが下手だ
⑨((不完))〔受身〕＜обраща́ть
敗走する