プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
о́бщ|ий [オープシイ]
[オープシイ]短о́бщ, обща́, о́бще[形6]〔general, common〕
①全般［全体］的な
‐о́бщие зако́ны разви́тия｜発達の一般法則
‐о́бщая тео́рия языка́｜言語の一般理論
②皆で行う，共同の，全員の
‐о́бщая рабо́та｜共同作業
‐о́бщее внима́ние｜全員の注目
③共有の，共同利用の
‐о́бщая со́бственность｜共有財産
‐о́бщая ку́хня｜共用キッチン
ме́сто ‐о́бщего по́льзования｜共用スペース
беспроводны́е лока́льные се́ти ‐о́бщего по́льзования｜公衆無線ＬＡＮ
④
(a)共通の，同じ
‐о́бщие интере́сы｜共通の利害
Мы́ пришли́ к ‐о́бщему вы́воду.｜我々は同じ結論に行き着いた
(b)‐о́бщее[中名]共通点；概論（⇔ча́стное）
⑤普通の，特別［特殊］でない
‐о́бщее образова́ние｜普通教育
//о́бщий сто́л｜（病院などでの制限のない）普通の食事
⑥合同の，共通の，全体の
‐о́бщие знако́мые｜共通の知人
‐о́бщее собра́ние｜総会，全体会議
‐о́бщее бу́дущее челове́чества｜人類全体の未来
⑦全部の，総体の
//о́бщий ито́г｜総計
‐о́бщее число́ посети́телей музе́я｜博物館の訪問者総数
⑧総括［概略］的な，基本的な
//о́бщий пла́н｜あらましの計画
Ка́к ва́ше ‐о́бщее впечатле́ние?｜全体の印象としてはどうですか
⑨基本的な
‐о́бщие ме́ры по оздоровле́нию эконо́мики｜経済の健全化のための基本的施策
⑩〔短о́бщ, обща́, общо́, -щи／-щи́〕表層的な，大まかな，大雑把な
(1)一般的に，全体として
(2)((挿入))要するに，平たく言えば
(3)((挿入))実は，本当のことを言えば
（細部はともかく）概して，一般的に，全体として
(1)大体において，基本的には
(2)通常は
(3)((挿入))実は，本当のことを言えば
周知の事［表現］
…とは何の共通点もない，通じるものがない
一般相対性理論
〚文法〛総性，共通性（колле́га, молоде́цなどの語）