プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
объявля́ть [アブイヴリャーチ] [アブイヴィーチ]
[アブイヴリャーチ][不完]／объяви́ть[アブイヴィーチ]-явлю́, -я́вишь, ... -я́вят 命-яви́ 受過-я́вленный[完]〔declare, anounce〕〈[対]〉
①〈[対]／о[前]〉〈通例意外・重大なことを〉言明［通告，表明］する
//объявля́ть о своём наме́рении｜自らの意図を表明する
О́н вчера́ объяви́л, что̀ же́нится.｜きのう彼は結婚すると宣言した
②公表［公告，広告，公示］する，アナウンスする
//объявля́ть благода́рность｜（公式に）謝意を表する
//объявля́ть пригово́р｜判決を言い渡す
③宣言［布告］する；〈[造]であると〉宣言［宣告］する
//объявля́ть собра́ние закры́тым｜閉会を宣言する
//объявля́ть докуме́нт недействи́тельным｜文書が無効であると認める
④〈[対]／о[前]〉〈ある動作・状態の開始を〉公式に宣言する
//объявля́ть войну́｜宣戦布告する
официа́льно //объявля́ть о нача́ле ко́нкурса｜コンクールの開始を公式に宣言する