プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
ого́нь [アゴーニ]
[アゴーニ]огня́[男5]〔fire〕((単))
①火，炎
О//Ого́нь гори́т.｜火が燃えている
развести́ [потуши́ть] //ого́нь｜火を起こす［消す］
поста́вить ча́йник на //ого́нь｜ポットを火にかける
②明かり；灯火；目の輝き
заже́чь [погаси́ть, потуши́ть] //ого́нь｜明かりをつける［消す］
Вдали́ мерца́л //ого́нь маяка́.｜遠くで灯台の火が瞬いていた
③銃砲火；射撃
артиллери́йский //ого́нь｜砲火
прице́льный //ого́нь｜狙い撃ち
пулемётный //ого́нь｜機銃射撃
вести́ //ого́нь｜射撃を行う
О//Ого́нь!｜撃て
Прекрати́ть //ого́нь!｜撃ち方やめ
④（人体の）高熱；（病気による）熱，熱さ；胸やけ
Да ты́ ве́сь в огне́!｜ひどい熱じゃないの
в груди́ //ого́нь｜胸やけがする
⑤情熱，（創造をもたらす）精神的高揚
танцева́ть с огнём｜熱情的に踊る
⑥情熱家
днём с огнём не найти́
((話))どんなに探しても見つからない
игра́ть с огнём
危険を招くようなことをする
из огня́ да в по́лымя (попа́сть)
((話))一難去ってまた一難
ли́ния огня́
最も困難で危険な場所
мѐжду дву́х огне́й (оказа́ться, очути́ться, попа́сть)
進退きわまる
огнём и мечо́м
情け容赦なく，完膚なきまで，破壊と殺戮の限りを尽くして（←火と剣で）
преда́ть [対] огню́ и мечу́
((雅))容赦なくせん滅する（←火と剣に献げる）
пройти́ //ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы)
海千山千の経験を持つ，辛酸を舐め尽くしている
блужда́ющие огни́
鬼火
ве́чный //ого́нь
永遠の火（無名戦士の墓に灯されている）
огни́ свято́го Э́льма
聖エルモの火
бенга́льский //ого́нь
線香花火