оправдываться

プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)の解説

опра́вдываться

[不完]/оправда́ться[完]

①〈пѐред[造]にза[対]に関して〉自分の正しさ[潔白]を証明する,申し開きをする

Мне́ хоте́лось бы оправда́ться пѐред Ва́ми за сво́й посту́пок.|私がしたことについてあなたに申し開きをさせていただきたいのですが

②正しい[本当だ]とわかる;(予測などが)的中する

③(費用の)埋め合わせがつく,補償される

④((不完))〔受身〕<опра́вдывать

出典 プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む