プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
опя́ть [アピャーチ]
[アピャーチ][副]〔again〕
①また，またもや，再び，再度（[比較]сно́ваと同義だが，不満を表明する際にはこちらを用いる）
О//Опя́ть ста́ло стра́шно.｜また怖くなった
Но́чью //опя́ть пошёл сне́г.｜夜になってまた雪が降り出した
Ско́ро она́ //опя́ть поя́вится зде́сь.｜じきに彼女はまたここに現れるだろう
О//Опя́ть начало́сь!＝О//Опя́ть за своё!｜また始まったよ
②((話))その上，しかも，やはり，また
//опя́ть же
((話))その上，しかも
О//Опя́ть двадца́ть пя́ть.
((話))またか，もううんざりだ