опять-таки

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

опя́ть-таки

((話))

①[副]また，またもや，またしても（опя́ть）

И //опя́ть-таки бы́ть беде́.｜また面倒［不幸］なことが起きるに違いない

Э́то //опя́ть-таки непра́вда.｜これもまた嘘である

Полити́ческие соображе́ния //опя́ть-таки бы́ли гла́вными.｜政治的判断がまたしても重要であった

Я́ //опя́ть-таки повторя́ю слова́ благода́рности.｜改めて感謝の言葉を申し上げます

②((挿入))それでもやはり，しかし，やっぱり，にもかかわらず，それでも

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）