プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
осо́бенн|ый [アソービンヌイ]
[アソービンヌイ]短-ен, -енна[形1]〔special, particular〕
①特別［特殊］な，他とは違った；独特の，風変わりな
//осо́бенный челове́к｜非凡な人
удели́ть [与] ‐осо́бенное внима́ние｜…に特に注意を向ける
‐осо́бенным о́бразом｜変わった風に［やり方で］
②特殊な，いつもと違う
//осо́бенный де́нь｜変わった日
//осо́бенный слу́чай｜特殊なケース
③他とは異なる，いつにない，特別な，格別の，著しい；かなりの
Э́та мы́сль доста́вила мне́ ‐осо́бенное удово́льствие.｜こう考えると格別の満足感が得られた
④‐осо́бенное[中名]他と［いつもと］違うこと
Ничего́ ‐осо́бенного (не́т).｜特に変わったことはない
⑤‐осо́бенное[中名]〚哲〛特殊（⇔всео́бщее, едини́чное）