оставаться

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

остава́ться [アスタヴァーッツァ] [アスターッツァ]

[アスタヴァーッツァ]-таю́сь, -таёшься 命-ва́йся 副分-ва́ясь[不完]／оста́ться[アスターッツァ]-а́нусь, -а́нешься 命-а́нься[完]〔remain, stay〕

①残る，留まる，居残る

//остава́ться с детьми́ до́ма｜子どもたちと家に残る

②((3人称))（なくならずに・以前のままに）残る；（使用・消費した後の残りが）…である；負担として残る

Дро́в оста́лось на два́ дня́.｜薪は2日分残っていた

Кварти́ра оста́лась за до́чкой.｜フラットは娘のものとなった

③〈до[生]まで〉（時間・距離が）残る

До отъе́зда остаётся ча́с.｜出発まで1時間ある

④〈[造]／[不定形]〉…であり続ける，〈元々の状態に〉留まる，…のままである；((話))留年する

//остава́ться неизве́стным｜知られないままでいる

//остава́ться жи́ть в дере́вне｜村で暮らすことを通す

⑤〈[造]〉（気づいてみると）〈ある状態・立場に〉陥っている

//остава́ться вдово́й [сирото́й]｜未亡人［孤児］になる

//остава́ться не у де́л｜失業する

⑥〈без[生]〉…なしの状態になる［留まる］

//остава́ться без де́нег｜無一文になる

//остава́ться без све́та [воды́]｜停電［断水］したままにおかれる

⑦((無人称))〈[与]は[不定形]〉…するより他にない，するだけだ，すればよい

На́м оста́лось согласи́ться.｜我々は同意するより他なかった（★[不定形]は通例完了体）

⑧((話))（トランプなどで）負ける

//остава́ться в тени́

日陰にいる；目立たないようにする，舞台裏にいる

//остава́ться на мели́

浅瀬に入る［留まる］；暗礁に乗り上げる；窮地に陥る

//остава́ться в си́ле

有効である，効力を失わない

//остава́ться в стороне́

放っておかれる

//остава́ться на ме́сте

その場に留まる；動かない；変化［進捗，発展］しない

//остава́ться ни при чём

何も得るものがない

//остава́ться ни с че́м

無一物になる

//остава́ться при своём мне́нии

意見を変えない

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）