оставлять

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

оставля́ть [アスタヴリャーチ] [アスターヴィチ]

[アスタヴリャーチ][不完]／оста́вить[アスターヴィチ]-влю, -вишь, ... -вят 命-вь 受過-вленный[完]〔leave, reserve〕〈[対]〉

①忘れて行く，置いて行く

//оставля́ть свои́ ве́щи в ка́мере хране́ния｜荷物を預かり所に置いて行く

//оставля́ть сигаре́ты по рассе́янности｜ぼんやりしてたばこを忘れて行く

②渡す，残していく，（人のために）とっておく

//оставля́ть бра́ту запи́ску｜弟に書き置きを残す

③委ねる，預ける，任せる

//оставля́ть дете́й на попече́ние сестры́｜妹に子どもたちの面倒を見てもらう

④遺贈する；遺産として残す

//оставля́ть кварти́ру сы́ну｜息子にフラットを残す

⑤〈印象・結果などを〉残す

Фи́льм оста́вил то́лько хоро́шие впечатле́ния.｜その映画には良い印象だけが残った

⑥〈[対]を[造]として〉残す，…という状態にしておく

//оставля́ть утю́г включённым｜アイロンをつけっぱなしにする

⑦〈без[生]を〉与えずにおく

//оставля́ть без сла́дкого｜甘いものを与えない

//оставля́ть письмо́ без отве́та｜手紙に返事をせずに置いておく

⑧〈人を〉残す，引き留める

//оставля́ть [対] ночева́ть｜泊まっていったらと勧める

⑨〈場所・人の元を〉去る，出る；〈職場などから〉去る，辞める；〈家族などを〉棄てる

//оставля́ть роди́тельский до́м｜実家を出る

//оставля́ть университе́т｜大学を辞める

⑩〈人の元から〉（感情・意識・力などが）なくなる

Созна́ние оста́вило больно́го.｜病人は意識を失った

⑪やめる，中止する

Оста́вим э́тот разгово́р!｜この話はやめよう

⑫((話))（ゲームなどで）相手を負かす

//оставля́ть э́тот ми́р [све́т]

((雅))幽明境(ゆうめいさかい)を異にする

//оставля́ть [対] в поко́е

〈人のことを〉放っておく，構わないでおく

Оста́вь меня́ в поко́е.｜私のことは放っておいてよ

//оставля́ть [対] за собо́й

〈物を〉（自分のために）確保［留保］する

//оставля́ть 「за собо́й [позадѝ себя́] [対]

…を後にする，去る；追い抜く，凌駕する，抜き去る，負かす

//оставля́ться

[不完]〔受身〕

оставле́ние

[中5]

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）