останавливаться

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

остана́вливаться [アスタナーヴリヴァッツァ] [アスタナヴィーッツァ]

[アスタナーヴリヴァッツァ][不完]／останови́ться[アスタナヴィーッツァ]-овлю́сь, -о́вишься, ... -о́вятся 命-ви́сь[完]〔stop〕

①（動作しているものが）止まる，停止する

Маши́на останови́лась у воро́т до́ма.｜車が家の門のところで止まった

Её се́рдце останови́лось.｜彼女の心臓が止まった

Река́ останови́лась.｜河が凍りついた

②（行動・作業・進行などが）止まる，中断する

Рабо́та останови́лась.｜作業が中断した

③思いとどまる，〈行為を〉中断する；〈на[前]で〉（自分の仕事・作業を）一旦中断する

На чём мы́ останови́лись?｜（授業などで）この前はどこでやめましたか

④〈на[前]に〉（注意・視線・考えなどが）集中する，向けられる，留まる；検討する，言及する

//остана́вливаться на фа́кте ава́рии｜事故の事実に言及する

⑤〈на[前]に〉決定［選択］する，結論に達する

//остана́вливаться на бифште́ксе｜ステーキにする

⑥泊まる，宿泊する，（一時）滞在［逗留］する

//остана́вливаться в гости́нице｜ホテルに泊まる

⑦((不完))〔受身〕＜остана́вливать

//остана́вливаться на полусло́ве

言いかけてやめる

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）