プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
открыва́ть [アトクルィヴァーチ] [アトクルィーチ]
[アトクルィヴァーチ][不完]／откры́ть[アトクルィーチ]-ро́ю, -ро́ешь 命-ро́й 受過-тый[完]〔open, uncover, reveal〕〈[対]〉
①ふたを取る，開ける，栓を抜く，開封する
//открыва́ть консе́рвы [вино́]｜缶詰［ワイン］を開ける
//открыва́ть пода́рок｜プレゼントを開封する
②〈扉などを〉開ける
//открыва́ть окно́｜窓を開ける
③〈閉じた・巻いた物を〉開く
//открыва́ть кни́гу｜本を開く
④露出する，見えるようにする，表に出す
//открыва́ть пле́чи｜肩を露出する
⑤〈境界・入口などを〉開放する，道を開く
//открыва́ть грани́цу｜国境を開放する
⑥((話))（栓などを開けて）流出させる，放出する
//открыва́ть га́з｜ガスを開ける
⑦創設［開設］する，開始する
//открыва́ть заседа́ние｜開会する
⑧露呈させる，明かす
//открыва́ть секре́т｜秘密を明かす
⑨発見する，気づく