プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
открыва́ться [アトクルィヴァーッツァ] [アトクルィーッツァ]
[アトクルィヴァーッツァ][不完]／откры́ться[アトクルィーッツァ]-ро́юсь, -ро́ешься 命-ро́йся[完]〔open, be revealed〕
①（ふたなどが）開く
Буты́лка не открыва́ется.｜ボトルのふたが開かない
②（扉などが）開く
Две́рь откры́лась.｜扉が開いた
③（閉じた・巻いた物が）開く
Чемода́н откры́лся.｜スーツケースが開いてしまった
④見えるようになる，明るみに出る
Его́ и́стинные наме́рения откры́лись,｜彼の真意が明らかになった
⑤露呈する，露見する
Та́йна откры́лась.｜秘密が露見した
⑥始まる，開業［開会］する，公開される
В Москве́ откры́лся музе́й иллю́зий.｜モスクワでトリックアート美術館が開館した
⑦自分の胸中を打ち明ける
О́н — еди́нственный челове́к, кото́рому я́ могу́ откры́ться.｜私は彼にしか心を開けない
⑧（傷口が）開く
⑨((不完))〔受身〕＜открыва́ть
Глаза́ откры́лись.
目から鱗が落ちた，状況［真相］が理解できるようになった