отмечать

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

отмеча́ть [アトミチャーチ] [アトミェーチチ]

[アトミチャーチ][不完]／отме́тить[アトミェーチチ]-е́чу, -е́тишь, ... -е́тят 命-е́ть 受過-е́ченный[完]〔mark, point to, mention〕〈[対]〉

①印を付ける

//отмеча́ть на ка́рте｜地図に目印をつける

②示す，表示する

//отмеча́ть как прочи́танное｜既読として表示する

③((受過))〈[造]〉…という特徴を与えられている，特徴づけられている

Она́ отме́чена весну́шками.｜彼女はそばかすが特徴的だ

④記入する，記録する

//отмеча́ть дни́ рожде́ния чле́нов семьи́ в календаре́｜家族の誕生日をカレンダーに記入する

⑤((話))（転出に際して）居住者名簿から除く

⑥注意を向ける，気づく，注目する，指摘する

⑦称賛する，表彰する

//отмеча́ть успе́хи ученика́｜生徒の進歩を褒める

⑧祝う

//отмеча́ть сере́бряную сва́дьбу｜銀婚式を祝う

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）