отпускать

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

отпуска́ть [アトプゥスカーチ] [アトプゥスチーチ]

[アトプゥスカーチ][不完]／отпусти́ть[アトプゥスチーチ]-ущу́, -у́стишь, ... -у́стят 命-ти́ 受過-у́щенный[完]〔let go, set free〕〈[対]〉

①行くことを許す，帰らせる

//отпуска́ть го́рничную｜メイドを帰らせる

//отпуска́ть пора́ньше с рабо́ты｜早退を許可する

②自由にする，解放する，解き放つ

//отпуска́ть заключённого｜囚人を解放する

③〈つかんでいるものを〉放す

//отпуска́ть меду́зу обра́тно в мо́ре｜クラゲを海に戻してあげる

④緩める

//отпуска́ть по́яс｜ベルトを緩める

⑤((話))((無人称でも))〈[対]／無補語〉（痛みが）和らぐ

Бо́ль немно́го отпусти́ло.｜少し痛みが和らいだ

⑥((無人称でも))（寒さが）和らぐ

На у́лице отпусти́ло, ста́ло потепле́е.｜寒さも和らいで少し暖かくなった

⑦〈髪・ひげ・爪など〉伸ばす

⑧支給する，（品物を）渡す

⑨((話))〈意外・辛辣・ぶしつけなことを〉口に出す

//отпуска́ть комплиме́нты｜お世辞を言う，ほめる

//отпуска́ть остро́ты｜冗談を飛ばす

⑩〈刃物を〉研ぐ

⑪〚冶〛〈鋼を〉焼き戻す

⑫〚宗〛〈罪を〉赦(ゆる)す

//отпуска́ться

[不完]〔受身〕

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）