отрезать

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

отреза́ть [アトリザーチ] [アトリェーザチ]

[アトリザーチ][不完]／отре́зать[アトリェーザチ]-е́жу, -е́жешь 命-е́жь 受過-анный[完]〔cut off〕〈[対]〉

①切り取る，切り離す，切断する

//отреза́ть кусо́к хле́ба｜パンを一切れ切る

②〈[対]／[生]〉〈土地を〉区分けする，分割する

//отреза́ть зе́млю у крестья́н｜農家から農地を区分けする

③分断する

④遮断する

//отреза́ть доро́гу｜道を遮断する

⑤((話))〈[対]／無補語〉（話を打ち切ろうとして）ぶっきらぼうに答える

как ножо́м //отреза́ть｜ぶっきらぼうに言う，にべもなく断る

как отре́зало

ぱったりと連絡が途絶えた

сказа́л как отре́зал

とどめの言葉を浴びせる

Се́мь ра́з отме́рь, оди́н ра́з отре́жь.

((諺))実行する前に熟考せよ，念には念を入れよ

//отреза́ться

[不完]〔受身〕

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）