отрывать

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

отрыва́ть¹ [アトルィヴァーチ] [アタルヴァーチ]

[アトルィヴァーチ][不完]／оторва́ть[アタルヴァーチ]-ву́, -вёшь 命-ви́ 過-а́л, -ала́, -а́ло 受過-о́рванный[完]〔tear off〕〈[対]〉

①むしり［もぎ，破り］取る，引きちぎる；((無人称))（爆発・事故などで）〈体の一部を〉もぎ取る

②〈от[生]から〉引き離す，どかす；注意をそらす，邪魔する

//отрыва́ть ру́ки от руля́｜ハンドルから手を離す

Извини́, что̀ оторва́л тебя́ от рабо́ты.｜仕事の邪魔してごめんよ

③〈[対]をот[生]から〉〈目線・考えを〉離す，逸らす

//отрыва́ть взгля́д от лица́ собесе́дника｜相手の顔から視線を逸らす

//отрыва́ть мы́сли от рабо́ты｜作業のことを考えるのをやめる

④〈[対]をот[生]から〉引き離す，絶縁させる，別れさせる，隔絶［孤立］させる

//отрыва́ть дете́й от отца́｜子どもたちを父親から引き離す

⑤((完))((俗・粗))手に入れる，思いがけず買う

//оторва́ть биле́т｜チケットをゲットする

//отрыва́ть от себя́

((話))我が身を削る，大事なものを他人に譲る

с рука́ми //отрыва́ть

((俗・粗))先を争うようにして手に入れる

отрыва́ть²

[不完]／отры́ть-ро́ю, -ро́ешь 受過-тый[完]〈[対]〉

①掘り出す

②((話))見つけ出す

③〚軍〛（塹壕などを）掘る

//отрыва́ться¹

[不完]〔受身〕

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）