プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
оформля́ть [アファルムリャーチ] [アフォールミチ]
[アファルムリャーチ][不完]／офо́рмить[アフォールミチ]-млю, -мишь, ... -мят 命-ми 受過-мленный[完]〔register officially, design〕〈[対]〉
①〈書類などを〉（法的効力のある）正式なものにする，正式な手続きをする，正式［公式］に作成する，公正証書にする
//оформля́ть догово́р｜契約を公正証書にする
//оформля́ть зака́з [ви́зу, разво́д]｜注文［ビザ，離婚］の（正式な）手続きをする
//оформля́ть годову́ю подпи́ску на газе́ты｜新聞の年間購読手続きをする
②…の形［外観，体裁］を整える，装飾を仕上げる
//оформля́ть интерье́р ко́мнаты｜部屋の内装を整える
//оформля́ть за́л к пра́зднику｜ホールをお祝いに向けて飾りつける
③正式に採用［登録］する
//оформля́ть студе́нта на рабо́ту｜学生を正式に採用する
Я́ официа́льно офо́рмлен на э́той рабо́те.｜私はこの仕事に正式に採用されました