охватывать

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

охва́тывать [アフヴァーティヴァチ] [アフヴァチーチ]

[アフヴァーティヴァチ][不完]／охвати́ть[アフヴァチーチ]-ачу́, -а́тишь, ... -а́тя 命-ати́ 受過-а́ченный[完]〔envelop, enclose〕〈[対]〉

①抱く，抱きかかえる

//охва́тывать го́лову рука́ми｜両手で頭をかかえる

②取り巻く，取り囲む；（服・靴が）ぴったりと覆う［包む］

③((無人称でも))（闇・炎が）包み込む，覆う

Чѐрез не́сколько секу́нд маши́ну охвати́ло пла́мя.｜数秒後に車は火だるまになった

④（感情・思考が）すっかり捉える，とりこにする，襲う

Солда́т охвати́ла па́ника.｜兵士たちはパニックになった

⑤含む，内包［包含］する，カバーする，及ぶ

Зо́на охва́тывает террито́рию всего́ го́рода.｜このゾーンは街全体の領域をカバーしている

⑥〚軍〛〈敵を〉側面から包囲する，攻撃するため側面に回り込む

//охва́тывать [対] взгля́дом [взо́ром]

…を見回す；じろじろ［仔細に］見る

//охва́тываться

[不完]〔受身〕

охва́т

[男1]＜②⑤⑥

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）