プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
охо́т|а2
[女1]〔desire, wish〕
①〈к[与]／[不定形]したいという〉気持ち，意欲，欲求，好み
//охо́та к чте́нию｜読書欲
②((話))((無人称))…したい
Пи́ть [Е́сть] //охо́та.｜何か飲み［食べ］たい
③（動物の雌の）発情期
без ‐охо́ты
しぶしぶ，いやいや
с ‐охо́той
喜んで，進んで
рабо́тать с ‐охо́той｜喜んで働く
по свое́й ‐охо́те＝свое́й ‐охо́той
自ら進んで，自発的に
О//Охо́та [与] [不定形]?＝Что́ за //охо́та [不定形]?
何で…は…する必要があるのか；…に…する必要などないだろう
О//Охо́та ва́м рабо́тать в таки́х усло́виях?｜何だってそんな条件で働かないといけないのですか
в ‐охо́ту
((話))
(1)喜んで
(2)((述語))…したい
Спи́, е́сли в ‐охо́ту!｜眠いなら寝なよ
охо́т|а1
[女1]〔hunt(ing)〕
①〈на[対]／за[造]〉…の狩り，狩猟（★за[造] は「生け捕り」を表す）
медве́жья //охо́та＝//охо́та на медве́дя｜熊狩り
//охо́та на кито́в｜捕鯨
идти́ [е́хать] на ‐охо́ту｜狩りに出かける
промышля́ть [жи́ть] ‐охо́той｜狩りを生業(なりわい)とする
②（猟犬・猛禽・狩猟者などから成る）狩猟隊，狩りの一団
держа́ть ‐охо́ту｜狩りの要員をかかえている
③動物の捕獲［飼育，繁殖］業
ти́хая //охо́та
キノコ狩り
//охо́та на ве́дьм
魔女狩り