プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
оце́нивать [アツェーニヴァチ] [アツィニーチ]
[アツェーニヴァチ][不完]／оцени́ть[アツィニーチ]-еню́, -е́нишь 命-ни́ 受過-нённый (-нён, -нена́)[完]〔estimate, price〕〈[対]〉
①…に値段をつける，…の価格を決める，値付けする
Кни́гу оцени́ли в сто́ рубле́й.｜本は100ルーブルの値が付いた
②判断する，評価を下す，（意義・性格などを）定める，品定めをする
пра́вильно //оце́нивать ситуа́цию｜情況を正しく判断する
Учёные высоко́ оцени́ли её вкла́д в нау́ку.｜学者たちは研究における彼女の貢献を高く評価した
③…の意義［価値］を認める［理解する］，評価する
//оце́нивать красоту́ вну́треннего интерье́ра｜内装の美しさを評価する
//оце́нивать [対] по досто́инству
…を（よくも悪くも）真価にしたがって評価する；正当に評価する