プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
па́лец [パーリツ]
[パーリツ]-льца[男3]〔finger〕
①（手・足の）指；（手袋の）指
большо́й //па́лец｜親指
указа́тельный //па́лец｜人差し指
сре́дний //па́лец｜中指
безымя́нный //па́лец｜薬指
ма́ленький //па́лец｜小指（мизи́нец）
грози́ть па́льцем｜人差し指を立てて（いけませんよと）警告する
②〚工〛ピン，カム
вы́сосать из па́льца
((話))でっちあげる，でたらめを言う
как по па́льцам
すらすらと，きちんと，詳細に
зна́ть [対] как свои́ пя́ть па́льцев
…を（自分の5本の指のように）よく知っている
обвести́ вокру̀г па́льца [対]
((話))…をうまくだます，手玉にとる
//па́лец о //па́лец не уда́рить
指1本動かさない，全く何もしない
па́льцы лома́ть
（悲しみ・心配などを）見せる，髪をかきむしる
па́льцем не тро́нуть [対]
…に指1本触れない，何の危害も加えない
па́льцем не шевельну́ть [дви́нуть]
手出ししない
па́льцем пока́зывать на [対]
…を非難する，後ろ指を指す
по па́льцам мо́жно пересчита́ть [対]
…は指折り数えるほどしかない，ほんのわずかだ
попа́сть па́льцем в не́бо
((話))とんちんかんなことを言う［する］
смотре́ть скво̀зь па́льцы на [対]
…を見て見ぬふりをする，大目に見る