プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
па́мят|ь [パーミチ]
[パーミチ][女10]〔memory〕
①記憶，物覚え；記憶力
коро́ткая [кури́ная] //па́мять｜記憶力が悪い
У него́ хоро́шая //па́мять.｜彼は記憶力がいい
сохрани́ть в ‐па́мяти｜記憶にとどめる
потеря́ть //па́мять｜記憶を失う
в здра́вом уме́ и твёрдой ‐па́мяти｜頭も記憶もしっかりした状態で
Э́то ещё свежо́ в мое́й ‐па́мяти.｜そのことはまだ私の記憶に新しい
②思い出，記憶；記念；追憶，追悼
храни́ть //па́мять об отце́｜父の思い出を記憶にとどめる
③意識，正気
④〚IT〛メモリ，記憶装置
без ‐па́мяти
(1)気を失って，意識不明で
(2)((話))夢中になって，我を忘れて
О́н лю́бит её без ‐па́мяти.｜彼は彼女に夢中だ
в //па́мять [生] [о [前]]
…を記念して，…に敬意を表して
пода́рок в //па́мять о встре́че｜出会いを記念してのプレゼント
ве́чная //па́мять [与]
…が永遠に追慕されんことを（弔辞などの慣用表現）
на //па́мять＝по ‐па́мяти
(1)そらで，暗記して
идёт на //па́мять｜記憶に浮かぶ
(2)記念に
по ста́рой ‐па́мяти
昔のよしみで；昔とった杵柄で
Да́й Бо́г ‐па́мяти.
何だったかな（思い出そうとして発する言葉）