プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
писа́ть [ピサーチ] [ナピサーチ]
[ピサーチ]пишу́, пи́шешь 命пиши́ 受過пи́санный[不完]／написа́ть[ナピサーチ][完]〔write〕
①〈[対]〉書く
//писа́ть карандашо́м｜鉛筆で書く
//писа́ть разбо́рчиво｜読みやすく書く
②((不完))（能力として）書ける，字が書ける
Ребёнок уже́ пи́шет.｜この子はもう字が書ける
③((不完))（筆記具が）書ける
Э́та ру́чка не пи́шет.｜このペンは書けない
④〈[対]〉〈文章を〉書く，筆記する；〈文学作品を〉執筆する，著作する；（作品の中で）描き出す
//писа́ть письмо́｜手紙を書く
//писа́ть рома́н｜長編小説を執筆する
⑤〈о[前]について／что̀節 と〉（書いて）知らせる，伝える；（新聞などで）報道する
О́н писа́л мне́, что̀ ско́ро прие́дет в Москву́.｜彼はもうじきモスクワに来ると書いてよこした
В газе́тах пи́шут о после́дних собы́тиях.｜新聞には最新の出来事が書かれている
⑥〈[与]に〉手紙を出す，便りをする
Она́ ча́сто мне́ пи́шет.｜彼女は私によく手紙をくれる
⑦著作活動をする；寄稿する
⑧〈[対]〉〈音楽作品を〉創作する
⑨〈[対]〉〈絵を〉描く
пиши́ пропа́ло
もう駄目だ，万事休す
пи́сать
[不完]／по//пи́сать[完]((幼児))おしっこする