プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
пла́вать [プラーヴァチ]
[プラーヴァチ][不完][不定]〔定плы́ть〕〔swim, float〕
①（反復して・不定方向に）（人・動物・魚が）泳ぐ，泳ぎまわる；泳いで行き来する
//пла́вать в реке́｜川で泳ぐ
В аква́риуме пла́вают ры́бы.｜水槽の中で魚が泳ぎまわっている
②（船などが）航行する，動きまわる，行き来する
Я́хта пла́вает по́ морю.｜ヨットが海を走りまわっている
③（船などで）航行する，航海する，行き来する
В про́шлом году́ я́ пла́вал во Владивосто́к.｜昨年，私は船でウラジオストクへ行ってきた
④流れる，浮かぶ，漂う
По воде́ пла́вают ли́стья.｜水面に葉っぱが浮かんでいる
⑤（鳥などが）滑らかに空を舞う；（太陽・月などが）滑らかに移動する
Ко́ршун пла́вает в не́бе.｜トビが空を舞っている
⑥（音・匂いが）漂う
За́пах цвето́в пла́вает по коридо́ру.｜花の香りが廊下中に漂っている
⑦無重力状態で動く
⑧滑らかに歩き［動き］まわる
Она́ пла́вала из ко́мнаты в ко́мнату.｜彼女は部屋から部屋へ流れるように歩きまわった
⑨（能力として）泳げる
О́н не пла́вает.｜彼は泳げない
⑩（性質として）浮く
Де́рево пла́вает.｜木は水に浮く
⑪((話))船で働く，船に乗り組んでいる
О́н пла́вает ко́ком на большо́м су́дне.｜彼は大きな船のコックとして働いている
⑫（もや・霧などに）包まれる
⑬（喜ばしい感情に）浸る
⑭((話))((戯))当てずっぽうに言う［答える］
//пла́вать на экза́мене｜試験で当てずっぽうに答える
⑮（価格が）変動する，流動的である
(1)能力［知識，経験］が足りない
(2)つまらない地位［身分］にいる