プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
пла́кать [プラーカチ]
[プラーカチ]пла́чу, пла́чешь 命пла́чь[不完]〔cry, weep〕
①泣く
го́рько //пла́кать｜さめざめと泣く
//пла́кать от оби́ды｜悔し泣きする
②嘆き悲しむ
③（風・楽器などが）泣くような音を立てる
④((話))（ガラスが）水滴に覆われる
Запоте́вшие о́кна пла́чут.｜汗をかいた窓に水滴がついている
⑤((話))〈по[与]を〉待ち受ける
Тюрьма́ по тебе́ давно́ пла́чет.｜お前はとうの昔に牢屋に入っていてもいいはずだ
⑥((過去形で))((話))駄目になった
Пла́кал мо́й о́тпуск.｜私の休暇はおじゃんになった
хо́ть пла́чь
泣きたいくらいだ
//пла́каться
[不完]((話))
①〈на[対]〉…のことで泣き言を言う，嘆く
②((無人称))泣けてくる，泣きたくなる