プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
плева́ть
плюю́, плюёшь 命плю́й[不完]／на//плева́ть受過-плёванный[完]，плю́нуть-ну, -нешь[完][一回]〔spit〕
①唾［たん］を吐く
//плева́ть на́ пол｜床に唾を吐く
②〈[造]を〉（唾と一緒に）吐き出す
③((俗))〈на[対]を〉屁とも思わない，蔑視する
О́н плюёт на мои́ замеча́ния.｜彼は私の意見など屁とも思わない
④((плева́ть, наплева́тьを述語として))((俗))〈[与]には〉どうでもいい，何でもない
//плева́ть в потоло́к
何もせずにいる
//плева́ть хоте́л на [対]
…なんか屁でもない，痛くも痒くもない
плю́нуть не́куда
((俗))ぎゅうぎゅう詰めだ，足の踏み場もない
ра́з плю́нуть [与]
((俗))…には朝飯前だ，たやすいことだ
плю́нь чѐрез ле́вое плечо́
くわばらくわばら（不吉なことを避けるためのまじない）
//плева́ться
[不完]
①＝плева́ть①
②話しながら唾を飛ばす
③唾を吐く癖がある