プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
под2 [パド，パト] [パダ]
[パド，パト]（★特定の結合では［ポード；ポート］：по́д гору, по́д руку, по́д пол, по́д поломなど），подо[パダ]（★特定の子音連続の前で：подо мно́й, подо что́, подо все́м, подо льдо́мなど）[前]〔under, near〕
Ⅰ〈[対]〉
①((下方への運動))…の下へ
положи́ть поду́шку под го́лову｜頭の下に枕を置く
О́н поста́вил велосипе́д под де́рево.｜彼は木の下に自転車を置いた
②((状態・状況・影響))…のもとに
взя́ть под контро́ль｜管理下に置く
отда́ть под су́д｜裁判にかける
③((空間的近接))…の近くへ
перее́хать под Москву́｜モスクワ近郊に引っ越す
④((用途))…用に，…のための
буты́лка под молоко́｜牛乳瓶
⑤((下から支える動作))…をとって，支えて
взя́ть больно́го по́д руку｜病人の腕を下から支える
⑥((時間的近接))…近くに；…の前日［前夜］に
под ве́чер｜夕方近くに
под Но́вый го́д｜大晦日(おおみそか)に
Е́й под со́рок ле́т.｜彼女は40歳近い
⑦((伴奏))…の伴奏で，音に合わせて
пе́ть под гита́ру｜ギターの伴奏で歌う
⑧((模造・模倣の対象))…に似せて，…まがいの
ме́бель под оре́х｜クルミ材に似せた家具
⑨((保証・担保))…と引き換えに
взя́ть де́ньги под распи́ску｜受領書と引き換えに金を受け取る
Ⅱ〈[造]〉
①((下部・下方の位置))…の下に［で］
под столо́м｜机の下に
сиде́ть под де́ревом｜木陰に座っている
под дождём｜雨に降られて
②((状態・状況・影響))…のもとに［で］
под защи́той роди́телей｜両親の保護のもとに
//под усло́вием [生]｜…の条件で
//под предло́гом [生]｜…の口実の下に
Они́ находи́лись под влия́нием руководи́теля.｜彼らは指導者の影響下にあった
③((空間的近接))…の真近くに［で］
//под но́сом｜鼻の先に
//под руко́й｜手元に，すぐ近くに
би́тва под Сталингра́дом｜スターリングラード攻防戦
④((用途))…用の，…の入っている
по́ле под кле́вером｜クローバー畑
⑤((原因))…のために
созна́ться под тя́жестью ули́к｜証拠の重みに耐えかねて自白する
⑥((特徴))…の付いた，…のある
су́дно под росси́йским фла́гом｜ロシア国旗を掲げた船
ры́ба под со́усом бешаме́ль｜魚のベシャメルソースがけ
⑦((語意・定義))…という語で，…という語のもとに
Что́ на́до понима́ть под э́тим сло́вом?｜この語をどんな意味に理解すべきか
по́д1
前о -е, на -у́[男1]炉床，炉底