プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
подава́ть [パダヴァーチ] [パダーチ]
[パダヴァーチ]-даю́, -даёшь 命-ва́й 副分-ва́я[不完]／пода́ть[パダーチ]-да́м, -да́шь, -да́ст, -дади́м, -дади́те, -даду́т 命-да́й 過по́дал／-а́л, -ала́, -ало／-а́ло 受過по́данный (-ан, -ана́, -ано)[完]〔give〕〈[与]に[対]を〉
①（持ってきて）出す，差し出す，手渡す；〈コートなどを〉着るのを手伝う
//подава́ть го́стю сту́л｜客に椅子を勧める
//подава́ть му́жу портфе́ль｜夫にかばんを手渡す
//подава́ть жене́ пальто́｜妻にコートを着せてやる
②（食卓に）〈食べ物・飲み物を〉出す
//подава́ть у́жин｜夕食を出す
Что́ ва́м пода́ть?｜何をお出ししましょうか
③〈乗り物を〉出す，配車する
Пода́йте на́м маши́ну в де́сять часо́в.｜10時に私たちに車を出して下さい
④供給する，届ける
//подава́ть бето́н на стро́йку｜建築現場にコンクリートを供給する
⑤（文書で）提出する
//подава́ть заявле́ние｜届出を出す
//подава́ть в су́д на [対]｜…を告訴する
⑥施す，恵む
//подава́ть ни́щему｜乞食に施しをする
⑦少し動かす，移動させる
//подава́ть маши́ну впра́во｜自動車を右に動かす
⑧〚スポ〛サーブする；パスする
//подава́ть мя́ч｜ボールをサーブ［パス］する
⑨((動作名詞と共に))…を行う，…となる
//подава́ть по́мощь｜助力する
//подава́ть ве́сть｜知らせる
//подава́ть приме́р｜模範となる
⑩描写する；((話))よく見せる
(1)（握手のため）…に手を差し出す
(2)援助の手を差しのべる
((話))（手を伸ばせば届くほど）とても近い
(1)沈黙を破る；（犬が）吠える
(2)投票する