プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
подводи́ть [パドヴァヂーチ] [パドヴィスチー]
[パドヴァヂーチ]-вожу́, -во́дишь, ... -во́дят 命-ди́[不完]／подвести́[パドヴィスチー]-еду́, -едёшь 命-еди́ 過-вёл, -вела́ 能過-е́дший 受過-едённый (-дён, -дена́) 副分-едя́[完]〔lead up, bring up〕〈[対]〉
①連れて行く［来る］，導いて行く［来る］；〈船・車などを〉（必要な場所に）着ける，近寄せる
//подводи́ть больно́го к окну́｜病人を窓ぎわに連れて行く
О́н подвёл меня́ к вы́ходу.｜彼は私を出口に誘導してくれた
//подводи́ть ло́дку к при́стани｜ボートを桟橋に着ける
②敷設する
//подводи́ть электропрово́дку｜電線を引く
③〈под[対]の下に〉置く［据える，設ける］
Рабо́чие подво́дят фунда́мент под строе́ние.｜労働者たちは建物の土台を据えている
④〈под[対]〉〈…の根拠・基盤などを〉見出す，〈…に根拠・基盤などを〉与える
//подводи́ть теорети́ческую ба́зу под свои́ рассужде́ния｜自分の判断に理論的基盤を見出す
⑤〈под[対]〉〈ある分類に〉入れる，当てはめる
//подводи́ть э́тот слу́чай под другу́ю катего́рию｜このケースを別のカテゴリーに入れる
⑥((話))〈под[対]〉〈不快な目に〉遭わせる，…の措置をとる
//подводи́ть под вы́говор｜叱責する
⑦((話))迷惑をかける，…の期待を裏切る
//подводи́ть дру́га｜友人の期待を裏切る
⑧総計する，決算する
//подводи́ть счета́｜決算する
⑨…に（化粧品を）塗る，つける
//подводи́ть бро́ви｜眉をひく
⑩((無人称))((話))痩せさせる，くぼませる
Его́ всего́ подвело́.｜彼はすっかり痩せた
時計の針を動かす
[不完]〔受身〕