プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
поднима́ть [パドニマーチ] [パドニャーチ]
[パドニマーチ][不完]／подня́ть[パドニャーチ]-ниму́, -ни́мешь 命-ними́ 過по́днял／-я́л, -яла́, по́дняло／-я́ло 能過-я́вший 受過по́днятый (-ят, -ята́, -ято) 副分-я́в[完]〔pick up〕〈[対]〉
①拾う，拾い上げる
//поднима́ть кни́гу с по́ла｜床から本を拾い上げる
②持ち上げる
Ты́ мо́жешь подня́ть э́тот чемода́н?｜君はこのスーツケースを持ちあげられるかい
③運び上げる；（上に）上げる
//поднима́ть гру́з на ли́фте｜貨物をエレベーターで上に運ぶ
//поднима́ть пра́вую ру́ку｜右手を上げる
④立たせる，起こす；起床させる
//поднима́ть сту́л｜椅子を起こす
//поднима́ть с посте́ли｜起床させる
⑤（行動に）立ち上がらせる，駆り立てる，奮い立たせる
Э́тот слу́чай по́днял и́х на реше́ние но́вых зада́ч.｜その出来事が彼らを新たな課題の解決に立ち上がらせた
⑥高くする
//поднима́ть у́ровень воды́｜水位を高める
⑦増大させる，上昇させる，向上させる
//поднима́ть производи́тельность труда́｜労働生産性を高める
⑧〈気分などを〉高める，よくする；〈社会的立場などを〉高める，強固にする
//поднима́ть настрое́ние｜気分を高揚させる
//поднима́ть авторите́т｜権威を高める
⑨復興させる，振興する，向上させる
//поднима́ть хозя́йство｜経済を振興する
⑩〈動作を〉行う，起こす；〈問題を〉提起する
//поднима́ть восста́ние｜暴動を起こす
//поднима́ть кри́к｜叫び声を上げる
//поднима́ть вопро́с｜問題を提起する
⑪処理する，片付ける
⑫調べ直す
⑬耕す，開墾する
⑭((話))育てる，養育する
Она́ подняла́ трои́х дете́й.｜彼女は３人の子どもを育て上げた
⑮目立たせる
⑯((不完))（車両・船舶などが）…の積載能力がある
⑰((若者))手に入れる
⑱〚商・ビジネス〛利益を得る
元気を出す
視線を上げる
(1)…に手をあげる，殴る
(2)…を殺そうとする，命を狙う