подхватывать

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

подхва́тывать

[不完]／подхвати́ть-хвачу́, -хва́тишь 受過-хва́ченный[完]〔catch〕〈[対]〉

①（下から・端をつかんで）持ち上げる，支え持つ；（下から）すくい取る，引っかけて取る

//подхва́тывать мешо́к｜袋を持ち上げる

О́н подхвати́л старика́ под мы́шки.｜彼は老人のわきの下をかかえて抱き起した

②〈飛んで・落ちてくるものを〉受けとめる，つかむ，ひっつかむ

//подхва́тывать мя́ч｜ボールをキャッチする

//подхва́тывать па́дающую ва́зу｜倒れてくる花瓶を受けとめる

③（流れなどが）押し流す，のみ込む

Бы́строе тече́ние подхвати́ло брёвна.｜急流が丸太を押し流した

④((俗))（途中で）乗せて行く，拾う

⑤((話))（急に・思いがけず）手に入れる

//подхва́тывать бога́того жениха́｜金持ちの結婚相手を見つける

⑥〈他人が始めたことを〉引き継ぐ，受け継ぐ；借用する

//подхва́тывать чужу́ю мы́сль｜他人の考えを借用する

⑦…の後について歌う，伴唱する

//подхва́тываться

[不完]／[完]

①((俗))急いで出かける

②((不完))〔受身〕

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）