プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
подходи́ть [パトハヂーチ] [パダイチー]
[パトハヂーチ]-хожу́, -хо́дишь, ... -хо́дят 命-ди́[不完]／подойти́[パダイチー]-йду́, -йдёшь 命-йди́ 過-дошёл, -дошла́ 能過-доше́дший 副分-йдя́／-доше́дши[完]〔approach, fit〕
①〈к[与]に〉（歩いて）近づく，近寄る；（乗物が・乗物で）近づく，接近する
//подходи́ть к окну́｜窓に近づく
Де́вочка подошла́ ко мне́.｜女の子が私の方に近寄ってきた
Авто́бус подходи́л к остано́вке.｜バスが停留所に近づいてきた
②((話))〈к[与]に〉〈時間・年齢などに〉近づく
//подходи́ть к тридцати́ года́м｜30歳に近づく
③到着する，やって来る
Начина́йте — остальны́е подойду́т поздне́е.｜始めて下さい，他の人たちは後で来るでしょう
④〈к[与]〉（道・川などが）…のすぐそばにある，…に隣接する
Ле́с подошёл к са́мой доро́ге.｜森は道路のすぐそばまで迫っていた
⑤〈к[与]に〉取りかかる，到達する
//подходи́ть к заверше́нию диссерта́ции｜学位論文の完成に漕ぎ着ける
⑥〈к[与]に〉対処する，接する
//подходи́ть объекти́вно к оце́нке рабо́ты｜仕事の評価に客観的な態度をとる
⑦（時期・現象・出来事などが）到来する，訪れる；現れる，生じる
Подошёл сеноко́с.｜草刈りの時期がやってきた
⑧適する，合う
Э́тот пиджа́к мне́ подхо́дит.｜この上着は私にぴったりだ
⑨((話))なくなる，尽きる
⑩（パン生地などが）ふくれる