пожалуйста

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

пожа́луйста [л／лы] [パジャールスタ]

[л／лы][パジャールスタ][助]〔please, here you are, you are welcome〕

①((頼み))どうぞ，どうか

Да́йте мне́, //пожа́луйста, воды́.｜どうか水を下さい

Скажи́те, //пожа́луйста, ско́лько сейча́с вре́мени?｜すみません，今何時でしょうか

②((同意・許可))どうぞ

Мо́жно войти́? — П//Пожа́луйста.｜「入ってもいいでしょうか」「どうぞ」

③((謝辞・謝罪に対する応答))どういたしまして，かまいません

Спаси́бо за по́мощь. — П//Пожа́луйста.｜「ご助力ありがとうございます」「どういたしまして」

Извини́те за беспоко́йство. — П//Пожа́луйста.｜「お騒がせしてすみません」「どういたしまして」

④((強調))まさに，まさしく

⑤((話))だしぬけに，いきなり

Здра́вствуйте //пожа́луйста!

((話))

(1)＝пожа́луйста⑤

(2)((不満・当惑))それはひどい，まいったなあ

Скажи́те //пожа́луйста!

((話))((驚き・憤慨))これは驚いた，あきれた

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）