プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
пойти́ [パイチー]
[パイチー]-йду́, -йдёшь 命-йди́／((話))поди́ 過пошёл, -шла́ 能過поше́дший 副分-йдя́[完]（★идти́の開始を示す）
①歩き始める，歩きだす；（乗物・機械が）動きだす，走りだす
О́н пошёл ме́дленно.｜彼はゆっくりと歩きだした
По́езд пошёл.｜列車が動きだした
②（歩いて）出かける，出発する
Она́ пошла́ гуля́ть в па́рк.｜彼女は公園へ散歩に出かけた
確実な未来には定動詞идти́の現在形が用いられ，確定・不確定に関係ない場合や意志などを表す場合はпойти́が用いられる
За́втра я́ иду́ в теа́тр.｜あす私は劇場へ行きます（確定未来）
За́втра я́ пойду́ в теа́тр.｜あす私は劇場へ行きます（つもりです）
；この定動詞には，未来を表す語・文脈が必要；他の移動動詞・定動詞も同様
③（ある方向・目的に向かって）進みだす，行く
//пойти́ в отста́вку｜退職する
④（学校などに）入る，加入する
//пойти́ в институ́т｜大学に入学する
⑤（雨・雪などが）降りだす
Пошёл до́ждь.｜雨が降りだした
⑥（行事などが）行われだす，始まる；上映［上演］されだす
Ско́ро пойдёт но́вый фи́льм.｜まもなく新しい映画が始まる
⑦（液体・気体などが）出始める，発する；（噂などが）広まる
Из трубы́ пошёл ды́м.｜煙突から煙が出始めた
⑧〈в／на[対]に〉使われる，使用される
Овёс пошёл в пи́щу.｜オート麦は食用にされた
⑨〈[与]／к[与]〉…にふさわしい，適する；似合う
Э́то пла́тье не пойдёт жене́.｜このドレスは妻には似合わないだろう
⑩〈за[対]〉（女性が）…と結婚する，…のところに嫁に行く
Она́ пошла́ за него́ по любви́.｜彼女は彼と恋愛結婚した
⑪〚チェス・トランプ〛〈[造]／с[生]〉〈駒・カードを〉出す，…でいく
//пойти́ тузо́м｜エースを出す
⑫〈в／на[対]〉〈ある動作に〉処される，まわされる；〈ある状態に〉なる
//пойти́ на сло́м｜取り壊される
//пойти́ на попра́вку｜回復に向かう
⑬((話))〈[不定形](不完)〉…し始める，…しだす；((非難))（くだらないことを）饒舌に話し始める
Они́ опя́ть пошли́ расска́зывать.｜彼らは再び語り始めた
⑭〈в[対]に〉なる（[語法]身分・資格を示す特定の語の複数対格（例外的に主格と同形）が用いられる）；〈в[対]に〉似る
//пойти́ в актёры｜俳優になる
//пойти́ в отца́｜父親に似る
((話))そうなったからには，そういうことなら
((話))出て行け，うせろ
((話))さあ出かけよう
((話))そううまくはいかないよ
（食事・飲み物が）実によかった，満足だ