プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
пока́зывать [パカーズィヴァチ] [パカザーチ]
[パカーズィヴァチ][不完]／показа́ть[パカザーチ]-кажу́, -ка́жешь 命-кажи́ 受過-ка́занный[完]〔show, display〕
①〈[対]を[与]に〉見せる，示す；提示する；（診察などのために）見せる；教示する；公開する，上演［上映］する
//пока́зывать тетра́дь дру́гу｜友人にノートを見せる
//пока́зывать па́спорт｜パスポートを提示する
//пока́зывать больно́го врачу́｜医者に病人を診てもらう
//пока́зывать, ка́к писа́ть бу́квы｜文字の書き方を教える
②〈[与]にна[対]を〉指し示す
О́н показа́л руко́й на маши́ну.｜彼は手で車を指し示した
③〈[対]〉実演して見せる；描写する
//пока́зывать но́вые нра́вы｜新しい風俗を描く
④〈[対]〉〈特質などを〉現す，発揮する；明らかにする；〈記録・成績を〉出す，あげる
//пока́зывать прекра́сные зна́ния｜素晴らしい知識を発揮する
О́н показа́л себя́ хоро́шим руководи́телем.｜彼は自分が立派なリーダーであることを示した
//пока́зывать хоро́шее [плохо́е] вре́мя｜良い［悪い］記録を出す
⑤〈[対]〉（計器類が）表示する，示す
Часы́ показа́ли по́лночь.｜時計が夜中の12時をさした
⑥〈что̀節〉証言する；〈на[対]の〉有罪を証言する
Свиде́тель показа́л, что̀ обвиня́емый бы́л до́ма.｜証人は被告は家にいたと証言した
⑦((完))((話))〈[与]〉…に思い知らせる，…をこらしめる
Я́ тебе́ покажу́.｜思い知らせてやるからな
⑧((受過・短尾))勧められる，有益である
様子を見せる
人を追い出す
知らん顔をする
姿を見せない，やって来ない